2 Kings 4:25 And she went, and came unto the man of God in the mountain. And it came to pass as the man of God saw her right opposite, that he said to Gehazi, to his servant, Behold, that Shunammite.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G4198 she went, G2532 and G2064 came G2193 unto G3588 the G444 man G3588 G2316 of God G1519 in G3588 the G3735 mountain. G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1492 [⁴saw G1473 ⁵her G3588 ¹the G444 ²man G3588 G2316 ³of God] G1828.2 right opposite, G2532 that G2036 he said G* to Gehazi, G3588 to G3808 his servant, G1473 G2400 Behold, G3588 G* that Shunammite. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G4198 επορεύθη G2532 και G2064 ήλθεν G2193 έως G3588 του G444 ανθρώπου G3588 του G2316 θεού G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1492 είδεν G1473 αυτήν G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 του G2316 θεού G1828.2 εξαντίας G2532 και G2036 είπε G* Γιεζί G3588 τω G3808 παιδαρίω αυτού G1473 G2400 ιδού G3588 η G* Σουναμίτις εκείνη G1565

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1204 ADV δευρο G2532 CONJ και G4198 V-AAS-3S πορευση G2532 CONJ και G2064 V-FMI-2S ελευση G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το N-ASN καρμηλιον G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G3708 V-AAI-3S ειδεν N-PRI ελισαιε G2064 V-PMPAS ερχομενην G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-PRI γιεζι G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G1161 PRT δη G3588 T-NSF η N-NSF σωμανιτις G1565 D-NSF εκεινη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ותלך ותבוא אל אישׁ האלהים אל הר הכרמל ויהי כראות אישׁ האלהים אתה מנגד ויאמר אל גיחזי נערו הנה השׁונמית הלז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1980 ותלך So she went H935 ותבוא and came H413 אל unto H376 אישׁ the man H430 האלהים of God H413 אל to H2022 הר mount H3760 הכרמל Carmel. H1961 ויהי And it came to pass, H7200 כראות saw H376 אישׁ when the man H430 האלהים of God H853 אתה H5048 מנגד her afar off, H559 ויאמר that he said H413 אל to H1522 גיחזי Gehazi H5288 נערו his servant, H2009 הנה Behold, H7767 השׁונמית Shunammite: H1975 הלז׃ that

new⁽ⁱ⁾

25 H3212 [H8799] So she went H935 [H8799] and came H376 to the man H430 of God H2022 to mount H3760 Carmel. H376 And it came to pass, when the man H430 of God H7200 [H8800] saw her afar off, H559 [H8799] that he said H1522 to Gehazi H5288 his servant, H1975 Behold, yonder is that H7767 Shunammite:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei e contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor sche yede forth, and cam to the man of God, in to the hil of Carmele. And whanne the man of God hadde seyn hir euene ayen, he seide to Giezi, his child, Lo! thilke Sunamyte; go thou therfor in to the metyng of hir,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she wente, and came to the man of God vnto mount Carmell. Wha the man of God sawe her ouer agaynst him, he sayde vnto his childe Gehasi: Beholde, the Sunamitisse is there,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so she went and came unto the man of God, to mount Carmel. And when the man of God saw her a far, he said to Gehazi his servant, "See, where our servant cometh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so she went and came vnto the man of God to mount Carmel. And when the man of God sawe her a farre, he sayde to Gihezi his seruaunt: se, where oure seruaunt cometh.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so she went & came vnto the man of God, to mount Carmel. And it fortuned: that when the man of God sawe her farre of, he sayde to Gehezi his seruaunt. Beholde, yonder is the Sunamite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came vnto the man of God to mount Carmel. And when the man of God sawe her ouer against him, he sayd to Gehazi his seruant, Beholde, the Shunammite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so she went, and came vnto the man of God to mount Carmel: And it fortuned, that when the man of God sawe her farre of, he saide to Gehezi his seruaunt: Beholde, yonder is the Sunamite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went forward, and came to the man of God, to mount Carmel: and when the man of God saw her coming towards, he said to Giezi, his servant: Behold that Sunamitess.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 So she went [H8799] H935 and came [H8799] H376 unto the man H430 of God H2022 to mount H3760 Carmel H376 . And it came to pass, when the man H430 of God H7200 saw her afar off [H8800] H559 , that he said [H8799] H1522 to Gehazi H5288 his servant H1975 , Behold, yonder is that H7767 Shunammite:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Come, press forward and go to the man of God to mount Karmel. So she proceeded on and came to the man of God to the mount. Now Elisha saw her coming and said to his servant Giezi, Behold yonder is the Somanite,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunamite:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 [H8799] So she went H935 [H8799] and came H376 to the man H430 of God H2022 to mount H3760 Carmel H376 . And it came to pass, when the man H430 of God H7200 [H8800] saw her afar off H559 [H8799] , that he said H1522 to Gehazi H5288 his servant H1975 , Behold, yonder is that H7767 Shunammite:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἑλισαιὲ ἐρχομένην αὐτὴν, καὶ εἶπε πρὸς Γιεζὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ, ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came unto the man of God to mount Carmel; and it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gechazi his servant, Behold, yonder that Shunammite.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she goeth, and cometh in unto the man of God, unto the hill of Carmel, and it cometh to pass, at the man of God's seeing her from over-against, that he saith unto Gehazi his young man, `Lo, this Shunammite;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she will go and come to the man of God to mount Carmel. And it will be when the man of God saw her from opposite, and he will say to Gehazi his boy, Behold this Shunamitess.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she went and came to the man of God, to mount Carmel. And it came to pass when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, there is the Shunammite:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came unto the man of God to mount Carmel.

And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 So she went, H935 and came H376 unto the man H430 of God H2022 to mount H3760 Carmel. H376 And it came to pass, when the man H430 of God H7200 saw her afar off, H559 that he said H1522 to Gehazi H5288 his servant, H1975 Behold, yonder is the H7767 Shunammite:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant: 'Behold, yonder is that Shunammite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went her way, and came unto the man of God, unto Mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her, opposite, that he said unto Gehazi young man, Lo! this Shunammitess!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she goes, and comes in unto the man of Elohim, unto the hill of Carmel, and it comes to pass, at the man of Elohim's seeing her from over-against, that he said unto Gehazi his young man, `Lo, this Shunammite;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came to Mount Carmel, to the man of God. And when the man of God saw her coming in his direction, he said to Gehazi, his servant, See, there is the Shunammite;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she went and came to the man of God, to Mount Carmel. And it happened when the man of God saw her afar off, he said to Gehazi his servant, Behold, the Shunammite.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she went, and came to the man of God, to Mount Carmel. And it happened, when the man of God saw her from afar, he said to his young man Gehazi, Behold, The Shunammite!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she goes and comes to the man of Elohim - to mount Karmel. And so be it, the man of Elohim sees her afar off, and he says to Gay Chazi his lad, Behold, that Shunemiyth:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. When the man of God saw her afar off, he said to Gehazi his servant, “Behold, there is the Shunammite.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 So she went, H935 and came H376 to the man H430 of God H2022 to Mount H3760 Carmel. H376 It happened, when the man H430 of God H7200 saw her afar off, H559 that he said H1522 to Gehazi H5288 his servant, H1975 "Behold, there is the H7767 Shunammite.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. It happened, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, "Look, there is the Shunammite.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 So she went H935 and came H376 to the man H430 of God H2022 to mount H3760 Carmel. H1961 And it came H376 to pass, when the man H430 of God H7200 saw H5048 her afar H559 off, that he said H1522 to Gehazi H5288 his servant, H2009 Behold, H7767 yonder is that Shunammite:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her far off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came to the man of God to Mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 So she went H935 and came H376 unto the man H430 of God H2022 to mountain H3760 Carmel. H376 And it came to pass, when the man H430 of God H7200 saw her afar off, H559 that he said H1522 to Gehazi H5288 his servant, H1975 Behold, yonder is that H7767 Shunammite:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came unto the man of God to Mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi, his servant, Behold, yonder is that Shunammite.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she rode and came to the man of God to the mountain. And it came to pass when Elisha saw her coming, that he said to Gehazi his servant, Behold, that Shunammite comes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She left for Mount Carmel, where Elisha was. Elisha saw her coming while she was still far off. He said to his servant Gehazi: »Look, there comes the woman from Shunem!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So out she went and eventually she arrived at Mount Carmel to visit the man of God.
When the man of God noticed her from a distance, he told his attendant Gehazi, “Look! There’s the woman from Shunem!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came to the man of God by Mount Carmel. It happened when the man of God saw her _⌊at a distance_⌋,* he said to Gehazi his servant, "There is this Shunammite.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she set out and went to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, there is the Shunammite woman.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she set out and went to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, there is the Shunammite woman.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went and came to the man of God to Mount Carmel. And it happened, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. When the man of God saw her afar off, he said to Gehazi his servant, “Behold, there is the Shunammite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also zog sie hin und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmel. Als aber der Mann Gottes sie gegen ihm sah, sprach er zu seinem Knaben Gehasi: Siehe, die Sunamitin ist da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 Also zog H935 sie hin und kam H376 zu dem Mann H430 Gottes H2022 auf den Berg H3760 Karmel H376 . Als aber der Mann H430 Gottes H7200 sie gegen ihm sah H559 , sprach H5288 er zu seinem Knaben H1522 Gehasi H7767 : Siehe, die Sunamitin H1975 ist da .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also zog sie hin und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmel. Als aber der Mann Gottes sie kommen sah, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Siehe, die Sunamitin ist da!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 Also zog H935 sie hin und kam H376 zu dem Mann H430 Gottes H2022 auf den Berg H3760 Karmel H376 . Als aber der Mann H430 Gottes H7200 sie kommen sah H559 , sprach H5288 er zu seinem Diener H1522 Gehasi H7767 : Siehe, die Sunamitin H1975 ist da!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ So zog sie hin und kam zu dem Manne Gottes auf den Berg Karmel. Und es geschah, als der Mann Gottes sie von ferne sah, da sprach er zu Gehasi, seinem Knaben: Siehe da, die Sunamitin!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ So zog sie hin und kam zu dem Manne Gottes auf den Berg Karmel. Und es geschah, als der Mann Gottes sie von ferne sah, da sprach er zu Gehasi, seinem Knaben: Siehe da, die Sunamitin!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 So zog H376 sie hin und kam zu dem Manne H430 Gottes H2022 auf den Berg H3760 Karmel H376 . Und es geschah, als der Mann H430 Gottes H7200 sie von ferne sah H1975 , da H559 sprach H935 er H1522 zu Gehasi H5288 , seinem Knaben H7767 : Siehe da, die Sunamitin!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alzo toog zij heen, en kwam tot den man Gods, tot den berg Karmel. En het geschiedde, als de man Gods haar van tegenover zag, dat hij tot Gehazi, zijn jongen, zeide: Zie, daar is de Sunamietische.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 H8799 Alzo toog zij heen H935 H8799 , en kwam H413 tot H376 den man H430 Gods H413 , tot H2022 den berg H3760 Karmel H1961 H8799 . En het geschiedde H376 , als de man H430 Gods H853 haar H4480 van H5048 tegenover H7200 H8800 zag H1975 , dat H413 hij tot H1522 Gehazi H5288 , zijn jongen H559 H8799 , zeide H2009 : Zie H1975 , daar H7767 is de Sunamietische.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elle partit donc, et alla jusqu’à l’homme de Dieu sur la montagne. Dès qu’Elisée l’aperçut venant à lui, il dit à Giézi, son serviteur: Voilà certainement cette Sunamite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, sur la montagne du Carmel. Et il arriva que, quand l'homme de Dieu la vit de loin, il dit à Guéhazi, son jeune homme: Voici cette Sunamite!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu en la montagne de Carmel; et sitôt que l'homme de Dieu l'eut vue venant vers lui, il dit à Guéhazi son serviteur : Voilà la Sunamite.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu sur la montagne du Carmel. L'homme de Dieu, l'ayant aperçue de loin, dit à Guéhazi, son serviteur: Voici cette Sunamite!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 Elle partit H8799 H935 donc et se rendit H8799 H376 vers l’homme H430 de Dieu H2022 sur la montagne H3760 du Carmel H376 . L’homme H430 de Dieu H7200 , l’ayant aperçue de loin H8800 H1975 , H559 dit H8799 H1522 à Guéhazi H5288 , son serviteur H7767 : Voici cette Sunamite !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Partió, pues, y vino al varón de Dios al monte del Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vio de lejos, dijo a su criado Giezi: He aquí la sunamita.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Partióse pues, y vino al varón de Dios al monte del Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vió de lejos, dijo á su criado Giezi: He aquí la Sunamita:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Partió, pues, y vino al varón de Dios al monte del Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vio de lejos, dijo a su criado Giezi: He aquí la sunamita.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu ajo u nis dhe shkoi te njeriu i Perëndisë, në malin Karmel. Sa e pa njeriu i Perëndisë nga larg, i tha Gehazit, shërbëtorit të tij: "Ja, Shunamitja!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когдаувидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وانطلقت حتى جاءت الى رجل الله الى جبل الكرمل. فلما رآها رجل الله من بعيد قال لجيحزي غلامه هوذا تلك الشونمية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И така отиде и дойде при Божия човек на планината Кармил. А когато Божият човек я видя отдалеч, каза на слугата си Гиезий: Ето, това там е сунамката!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ode ona i dođe k čovjeku Božjem, na goru Karmel. Kada je čovjek Božji ugleda izdaleka, reče svome momku Gehaziju: "Evo one Šunamke.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak jela, až přijela k muži Božímu na horu Karmel. A když ji uzřel muž Boží zdaleka, řekl Gézi služebníku svému: Hle, Sunamitská tamto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa drog hun bort og kom til den Guds Mand, til Karmels Bjerg; og det skete, der den Guds Mand saa hende i Afstand, da sagde han til Gihesi, sin Dreng: Se, denne sunamitiske er der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 婦人就往迦密山去見　神人。　神人遠遠地看見他，對僕人基哈西說：看哪，書念的婦人來了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 婦人就往 H3760 迦密 H2022 山 H935 去 H430 見　神 H376 人 H430 。　神 H376 人 H7200 遠遠地 H5288 看見他，對僕人 H1522 基哈西 H559 說 H7767 ：看哪，書念的婦人來了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 妇人就往迦密山去见　神人。　神人远远地看见他，对仆人基哈西说：看哪，书念的妇人来了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 妇人就往 H3760 迦密 H2022 山 H935 去 H430 见　神 H376 人 H430 。　神 H376 人 H7200 远远地 H5288 看见他，对仆人 H1522 基哈西 H559 说 H7767 ：看哪，书念的妇人来了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj sxi iris kaj venis al la homo de Dio, sur la monton Karmel. Kiam la homo de Dio sxin ekvidis de malproksime, li diris al sia junulo Gehxazi:Jen estas tiu SXunemanino;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja niin hän meni pois ja tuli Jumalan miehen tykö Karmelin vuorelle. Kuin Jumalan mies näki hänen tulevan, sanoi hän palveliallensa Gehatsille: katso, se on Sunemin vaimo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin hän lähti ja tuli Jumalan miehen tykö Karmel-vuorelle. Kun Jumalan mies näki hänet kaukaa, sanoi hän palvelijalleen Geehasille: "Katso, se on suunemilainen vaimo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se konsa, li pati pou mòn Kamèl kote Elize, sèvitè Bondye a, te ye. Elize wè l' byen lwen ap vini. Li di Gerazi, domestik li a: --Men madanm lavil Choumèn lan ap vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És elmenvén, juta az Isten emberéhez a Kármel hegyére. És mikor meglátá õt az Isten embere távolról, monda Géházinak, az õ szolgájának: Ímé a Súnemita ez!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maka berangkatlah wanita itu ke Gunung Karmel ke tempat Elisa. Dari jauh Elisa sudah melihat wanita itu datang. Elisa berkata kepada Gehazi, "Lihat, ibu dari Sunem itu datang!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed ella andò; e venne all’uomo di Dio, nel monte Carmel. E quando l’uomo di Dio l’ebbe veduta dinanzi a sè, disse a Ghehazi, suo servitore: Ecco quella Sunamita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ella dunque partì, e giunse dall’uomo di Dio, sul monte Carmel. E come l’uomo di Dio l’ebbe scorta di lontano, disse a Ghehazi, suo servo: "Ecco la Shunamita che viene!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 드디어 갈멜산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 `저기 수넴 여인이 있도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ji atėjo pas Dievo vyrą prie Karmelio kalno. Dievo vyras, pamatęs ją iš tolo, tarė savo tarnui Gehaziui: “Šunemietė čia!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jechała tedy, i przyjechała do męża Bożego na górę Karmel. A gdy ją ujrzał mąż Boży z daleka, rzekł do Giezego sługi swego: Oto ona Sunamitka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Partiu pois, e foi ter com o homem de Deus, ao monte Carmelo; e sucedeu que, vendo-a de longe o homem de Deus, disse a Geazi, seu moço: Eis aí a sunamita;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så drog hun avsted og kom til den Guds mann på Karmel-fjellet. Da den Guds mann så henne et stykke borte, sa han til sin dreng Gehasi: Se, der kommer konen fra Sunem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ea a plecat deci şi s'a dus la omul lui Dumnezeu pe muntele Carmel. Omul lui Dumnezeu a văzut -o de departe şi a zis slujitorului său Ghehazi:,,Iată pe Sunamita aceea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І поїхала вона, і приїхала до Божого чоловіка, до гори Кармел. І сталося, як Божий чоловік побачив її здалека, то сказав до слуги свого Ґехазі: Ось та шунамітянка!